TongTong
Entrar

使节 (shǐ jié) — enviado diplomático; emissário

Definição

使节 (shǐ jié) é um termo formal e escrito para um 'enviado diplomático' de alto escalão enviado por um governo. Mais literário e elevado do que o cotidiano 外交官, que se refere a diplomatas profissionais em geral.

substantivo
enviado diplomáticoemissário
Classificador · 位

Exemplos

  • 使节。
    Zhè wèi shǐ jié dài biǎo běn guó cān jiā le guó jì huì yì.
    Este enviado representou seu país na conferência internacional.
  • 使节。
    Liǎng guó shǐ jié jìn xíng le yǒu hǎo duì huà.
    Os enviados dos dois países tiveram um diálogo amigável.
  • 使节。
    Lì shǐ shàng xǔ duō shǐ jié wèi hé píng zuò chū le gòng xiàn.
    Muitos enviados na história contribuíram para a paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

使shǐenviado
节jiécredencial

使 é um enviado e 节 é a credencial que ele carrega; a credencial do enviado nomeia o próprio enviado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.