节 (jié) — (classificador) para segmentos de coisas conectadas: aulas, vagões de trem, seções; (substantivo) festival; feriado; termo solar; (verbo) economizar; poupar

Definição

Como classificador, 节 conta seções discretas de coisas como aulas ou vagões de trem — use 段 para períodos de tempo, estrada ou texto. Como substantivo, significa um festival ou termo solar (春节, 清明节). Como verbo, significa economizar ou poupar (节约).

classificador
para segmentos de coisas conectadas: aulas, vagões de trem, seções
substantivo
festivalferiadotermo solar
verbo
economizarpoupar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 节。
    Wǒ men měi tiān shàng sì jié hàn yǔ kè.
    Temos quatro aulas de chinês todos os dias.
  • ，。
    Chūn jié kuài dào le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    O Festival da Primavera está chegando, e todos estão muito felizes.
  • 。
    Wǒ men yào jié yuē yì diǎn shuǐ.
    Precisamos economizar um pouco de água.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 5Festivais e FeriadosEscola e Educação2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.