例假 (lì jià) — feriado oficial, feriado legal; (eufemismo) período menstrual

Definição

Dois significados não relacionados compartilham esta palavra. Como feriado, é um sinônimo formal de 法定假日 ('feriado oficial/legal'). Como eufemismo educado, significa 'período menstrual' (来例假 = estar menstruada).

substantivo
feriado oficialferiado legal(eufemismo) período menstrual
Classificador · 个

Exemplos

  • ，例假。
    Míng tiān shì guó qìng jié, quán guó fàng lì jià.
    Amanhã é o Dia Nacional, todo o país tem um feriado oficial.
  • ，例假。
    Tā zhè jǐ tiān shēn tǐ bù shū fu, yīn wèi lái lì jià le.
    Ela está se sentindo mal nestes dias porque está menstruada.
  • ，例假。
    Gōng sī guī dìng, nǚ xìng yuán gōng zài lì jià qī jiān kě yǐ xiū xi yì tiān.
    A política da empresa permite que as funcionárias tirem um dia de folga durante o período menstrual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

例lìregular
假jiǎferiado

例 indica algo regular ou habitual, e 假 refere-se ao feriado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
列
列liè例lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.