侍应生 (shì yìng shēng) — garçom; atendente

Definição

Um termo formal/tradicional para 'garçom', mais comum em Hong Kong e no chinês escrito do que no continente, onde 服务员 é a palavra do dia a dia.

substantivo
garçomatendente
Classificador · 个

Exemplos

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    O serviço deste restaurante é muito bom.
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    Aquele garçom é muito entusiasmado.
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    Ele é um garçom experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侍应servir
侍shìservir应yìngresponder
联合Coordenação
生shēngpessoa

侍应 “servir” descreve 生 “pessoa”, referindo-se a um garçom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.