侍郎 (shì láng) — (histórico) ministro assistente, vice-ministro…

Definição

侍郎 (shì láng) era o vice-ministro de cada um dos Seis Ministérios (六部) da China imperial, logo abaixo do ministro 尚书.

substantivo

(histórico) ministro assistentevice-ministro (no governo imperial chinês)

Classificador · 位

侍郎。
Táng dài de shì láng shì cháo tíng de zhòng yào guān yuán.
O vice-ministro da dinastia Tang era um importante oficial da corte.
侍郎。
Tā céng zài lì bù dān rèn shì láng yì zhí.
Ele já ocupou o cargo de vice-ministro no Ministério do Pessoal.
侍郎。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ xiě le yí wèi gāng zhèng bù ē de shì láng.
Este romance retrata um vice-ministro íntegro e imparcial.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

郎lángfuncionário

侍 (servir) e 郎 (funcionário) se combinam para nomear um funcionário que prestava serviços de assistência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺅Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; vila

Parte de som声符shēngfú

良

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.