依据 (yī jù) — (preposição) de acordo com, com base em; (substantivo) base, fundamento; (verbo) basear-se em, apoiar-se em

Definição

Mais formal/escrito do que o HSK 3 根据 — ambos significam 'de acordo com / base', mas 依据 soa mais oficial ou acadêmico. Como substantivo, pende para 'fundamento, base', enquanto 基础 (HSK 4) é a palavra cotidiana para uma base de habilidade ou conhecimento.

preposição
de acordo comcom base em
substantivo
basefundamento
verbo
basear-se emapoiar-se em

Exemplos

  • 依据，。
    yī jù Xué xiào de guī dìng, xué shēng bù néng chí dào.
    De acordo com as regras da escola, os alunos não podem se atrasar.
  • 依据。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu shì shí yī jù.
    A declaração dele não tem base factual.
  • 依据。
    Zhè ge jì huà yī jù le shì chǎng diào chá.
    Este plano é baseado em pesquisa de mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

依yīdepender de
据jùdepender de

依 e 据 ambos significam depender de algo, indicando uma base ou o ato de confiar em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.