依稀 (yī xī) — vagamente, indistintamente (de memórias, visões… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

依稀 (yīxī) é um advérbio que significa 'vagamente, indistintamente' — usado para memórias fracas, visões distantes ou sons pouco claros, como em 依稀记得 ('lembrar vagamente').

verbo

vagamenteindistintamente (de memórias, visões, sons)

Exemplos

依稀。
Wǒ yī xī jì de tóng nián de shēng huó.
Eu me lembro vagamente da minha vida de infância.
依稀。
Yuǎn chù de shān yī xī kě jiàn.
As montanhas distantes são visíveis indistintamente.
依稀。
Tā yī xī tīng dào yǒu rén zài jiào tā.
Ele ouviu vagamente alguém chamando por ele.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

Os caracteres 依 e 稀 não têm significado próprio aqui; juntos descrevem algo vago ou indistinto.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻衣依

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

衣

衣yī依yī

Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾希稀

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

希

Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Aparece em

Sentidos Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.