侧线 (cè xiàn) — (ferroviário) desvio; (biologia) linha lateral

Definição

Um substantivo especializado com dois sentidos não relacionados: um desvio ferroviário (um trilho curto para estacionar ou carregar trens) e a linha lateral — o órgão sensorial que percorre o corpo de um peixe.

substantivo
(ferroviário) desvio(biologia) linha lateral
Classificador · 条

Exemplos

  • 侧线。
    Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
    O trem parou no desvio.
  • 侧线。
    Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
    Este desvio é usado para carga e descarga de mercadorias.
  • 侧线。
    Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
    A linha lateral dos peixes ajuda-os a perceber o ambiente ao redor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侧cèlado
线xiànlinha

“侧” significa lado e “线” significa linha; indica uma linha lateral, como uma via férrea secundária ou linha lateral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.