线 (xiàn) — fio; corda; arame; linha; (classificador) para raios, linhas ou fios de algo (ex.: esperança, luz); nível (na classificação de cidades)
Definição
线 (xiàn) abrange um cordão fino, arame ou linha — concreto (电话线, 电线) e abstrato (一∼希望, um raio de esperança). Também é o classificador para coisas semelhantes a fios, medido com 条, 股 ou 根.
substantivo
fiocordaaramelinhanível (na classificação de cidades)
classificador
para raioslinhas ou fios de algo (ex.: esperança, luz)
Classificador · 条, 股, 根
Fáceis de confundir
- 钱qiánescrita parecidadinheiro
- 献xiànsom parecidooferecer, presentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião)
- 贱jiànescrita parecida(adjetivo) barato, de baixo preço (de mercadorias)
- 陷xiànsom parecidoafundar, ficar preso (em substância física); desabar
- 浅qiǎnescrita parecidaraso (de profundidade)
- 县xiànsom parecidocondado
Exemplos
- ，。Diàn huà xiàn duàn le, xū yào huàn yì gēn xīn de.A linha telefônica está quebrada; preciso substituí-la por uma nova.
- 。Běi jīng shì yī xiàn chéng shì.Pequim é uma cidade de primeiro nível.
- 。Tā hái yǒu yī xiàn xī wàng.Ele ainda tem um raio de esperança.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.