侵害 (qīn hài) — infringir, usurpar

Definição

侵害 foca em danificar ou violar direitos/interesses (ex.: 合法权益, 隐私权), geralmente sem força física — mais amplo que 侵权, que é o termo jurídico mais restrito para violação de direitos.

verbo
infringirusurpar

Exemplos

  • 侵害。
    Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
    Nenhuma empresa pode infringir os direitos e interesses legítimos dos consumidores.
  • 侵害。
    Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
    Esta lei visa proteger o direito à privacidade dos cidadãos contra violações.
  • 侵害。
    Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
    Eles processaram a outra parte por infringir seus direitos de marca registrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
害hàicausar dano

侵 indica invasão e 害 significa causar dano; juntos, significam infringir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.