便了 (biàn le) — (locução verbal, literário) é só isso; apenas faça; não se preocupe (usado no final de uma oração para descartar preocupação)

Definição

便了 (biàn le) é uma partícula final de frase literária que significa 'é só isso' ou 'apenas faça e não se preocupe' — o falante descarta preocupação ou encerra uma decisão. Pertence à escrita formal e à prosa de estilo clássico, não à fala cotidiana.

verbo
(locução verbal, literário) é só issoapenas façanão se preocupe (usado no final de uma oração para descartar preocupação)

Exemplos

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Vá em frente e faça — se algo der errado, eu assumo a responsabilidade.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    Se ele recusar, vamos encontrar outra pessoa — é só isso.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    Não há necessidade de discutir mais; apenas lide com isso de acordo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.