便捷 (biàn jié) — conveniente e rápido

Definição

便捷 descreve um método ou ferramenta que é ao mesmo tempo conveniente e rápido, com ênfase extra na velocidade — mais forte que 方便 (apenas 'conveniente') e próximo de 快捷 (semelhante a 'rápido'), mas 便捷 enfatiza como algo é fácil e economiza tempo do início ao fim.

adjetivo
conveniente e rápido

Exemplos

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Viajar de metrô é muito conveniente e rápido.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Este aplicativo bancário é muito conveniente e rápido.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    O trem de alta velocidade é muito mais conveniente e rápido do que um trem comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

便biànconveniente
捷jiérápido

As partes significam conveniente e rápido; juntas, descrevem algo fácil e veloz de usar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mesmo som hoje

捷 combina 手 (mão) com 疌, que determina seu som.

Abrir 捷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.