便是 (biàn shì) — (cópula enfática) exatamente é, isto é; (conjunção) mesmo se (no padrão 便是…也…)

Definição

便是 é um equivalente formal/escrito de "就是" — use para ênfase ou em padrão de concessão (便是…也…, 'mesmo que… ainda…'), onde "mesmo que" funciona melhor do que "exatamente é".

verbo
(cópula enfática) exatamente éisto é
conjunção
mesmo se (no padrão 便是…也…)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 便是。
    Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.
    Este é exatamente o livro que estou procurando.
  • 便是。
    Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.
    Ele é nosso novo professor.
  • 便是，。
    biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Mesmo que chova, ainda quero ir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànaté ou simplesmente
是shìser

便 significa 'até' ou 'simplesmente' e 是 quer dizer 'ser'; juntos, expressam 'é exatamente' ou 'mesmo que'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.