俗语 (sú yǔ) — dito popular; provérbio; ditado popular | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um ditado popular transmitido entre as pessoas comuns, refletindo a sabedoria da vida cotidiana. Mesmo significado que 俗话; mais restrito que 名言 (geralmente de uma figura notável) e menos literário que 成语.

substantivo

dito popularprovérbioditado popular

Classificador · 句

Exemplos

“，”，俗语。
Sú huà shuō "qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng", zhè jù sú yǔ hěn yǒu dào lǐ.
Como diz o ditado, 'Uma pena de ganso enviada de mil li de distância é um presente leve, mas carrega um significado profundo' — esse ditado popular é muito verdadeiro.
俗语。
Tā yǐn yòng le yí jù sú yǔ lái quàn péng you bú yào qīng yì fàng qì.
Ele citou um ditado popular para aconselhar o amigo a não desistir facilmente.
俗语。
Zhè xiē sú yǔ fǎn yìng le lǎo bǎi xìng de shēng huó zhì huì.
Esses ditados populares refletem a sabedoria das pessoas comuns.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔpalavra ou linguagem

俗 significa comum e 语 significa palavra ou linguagem, então se refere a um ditado muito usado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻谷俗

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ俗sú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.