俗 (sú) — popular, comum (muitas vezes com conotação negativa); vulgar, grosseiro; secular, mundano

Definição

俗 abrange 'vulgar, brega' em estilo ou gosto, e 'popular, cotidiano' na cultura — usado em compostos como 通俗 (acessível) e 庸俗 (brega). 难听 é especificamente sobre sons ou palavras ouvidas; 粗 é mais grosseiro, sobre comportamento e textura.

adjetivo
popularcomum (muitas vezes com conotação negativa)vulgargrosseirosecularmundano

Exemplos

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Esse tipo de expressão é muito vulgar; parece indelicado.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    As roupas dela são muito bregas; não têm bom gosto.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    A cultura popular e a cultura refinada têm cada uma suas próprias características.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.