俘获 (fú huò) — capturar (propriedade ou pessoal inimigo); cativar, conquistar (figurado: corações, atenção, etc.)

Definição

Verbo literário que significa 'capturar/conquistar' — usado para tomar prisioneiros ou, figurativamente, conquistar corações e atenção. Mais forte que 关注 ('seguir/prestar atenção'); para capturar fisicamente pessoas ou animais prefira 捕获.

verbo
capturar (propriedade ou pessoal inimigo)cativarconquistar (figurado: corações, atenção, etc.)

Exemplos

  • 俘获。
    Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
    A estratégia do nosso exército capturou com sucesso o reduto inimigo.
  • 俘获。
    Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
    Este romance cativou os corações de inúmeros leitores.
  • 俘获。
    Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
    Seu discurso apaixonado cativou instantaneamente toda a plateia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俘fúcapturar
获huòobter

俘 e 获 ambos significam capturar ou apreender, reforçando a ideia de tomar algo como prêmio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mesmo som hoje

俘 combina 人 (pessoa) com 孚, a forma antiga de “capturar”, para indicar uma pessoa capturada.

Abrir 俘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.