保值 (bǎo zhí) — preservação de valor (de um ativo, investimento, etc.); retorno de investimento ajustado pela inflação

Definição

保值 é um termo financeiro para manter o valor de um ativo estável, especialmente contra a inflação — usado em contextos de investimento como 保值率 ('taxa de retenção de valor'). Foca em não perder valor, não em ganhar juros ou lucro.

substantivo
preservação de valor (de um ativo, investimento, etc.)retorno de investimento ajustado pela inflação

Exemplos

  • 保值。
    Huáng jīn yì zhí bèi rèn wéi shì yì zhǒng bǎo zhí de tóu zī.
    O ouro sempre foi considerado um investimento que preserva o valor.
  • ，保值。
    Zài tōng huò péng zhàng shí qī, rén men gèng guān xīn bǎo zhí wèn tí.
    Durante períodos de inflação, as pessoas estão mais preocupadas com questões de preservação de valor.
  • 保值。
    Zhè kuǎn shǒu biǎo de bǎo zhí lǜ hěn gāo.
    Este relógio tem uma alta taxa de retenção de valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎomanter
值zhívalor

“保” significa manter ou proteger, e “值” é o valor que se mantém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.