保全 (bǎo quán) — manter seguro, preservar, manter

Definição

保全 (bǎoquán) significa 'preservar' ou 'manter seguro', usado frequentemente para coisas como propriedade, direitos ou vidas. Parece mais formal e orientado a objetivos do que o mais simples 保护 ('proteger'), que é a palavra do dia a dia para proteger pessoas ou objetos.

verbo
manter seguropreservarmanter

Exemplos

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Ele tentou preservar sua propriedade.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    A empresa deve proteger a privacidade dos clientes.
  • ,保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    Em perigo, ele primeiro preservou sua própria vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

保bǎoproteger
全quáninteiro

保 significa proteger e 全 indica manter algo inteiro ou seguro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.