TongTong
Entrar

保安 (bǎo ān) — (verbo) garantir a segurança pública; garantir a segurança (especialmente em contextos de produção ou trabalho); (substantivo) guarda de segurança

Definição

'Guarda de segurança' (a pessoa) ou 'garantir a segurança' (a ação, geralmente segurança no trabalho). Para a polícia governamental, use 公安; 治安 é a ideia abstrata de ordem pública.

verbo
garantir a segurança públicagarantir a segurança (especialmente em contextos de produção ou trabalho)
substantivo
guarda de segurança
Classificador · 个

Exemplos

  • 保安。
    Gōng chǎng bì xū bǎo ān gōng rén de ān quán.
    A fábrica deve garantir a segurança dos trabalhadores.
  • 保安。
    Nà wèi bǎo ān měi tiān zài mén kǒu jiǎn chá zhèng jiàn.
    Aquele guarda de segurança verifica os documentos na entrada todos os dias.
  • 保安。
    Chāo shì bǎo ān bāng wǒ zhǎo dào le diū de dōng xī.
    O guarda de segurança do supermercado me ajudou a encontrar o item perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎoproteger
安ānsegurança

保 significa proteger e 安 significa segurança; juntos significam manter as coisas seguras ou uma pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Crime e PolíciaProfissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.