保密 (bǎo mì) — manter confidencial, manter sigilo

Definição

Verbo que significa 'manter algo confidencial' — ato específico de proteger informações, não um dever geral (use 守口如瓶 para este).

verbo

manter confidencialmanter sigilo

保密，。
Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
Este assunto precisa ser mantido confidencial — não conte para mais ninguém.
保密。
Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
A empresa exige que todos os funcionários mantenham as informações dos clientes confidenciais.
保密。
Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
Por favor, mantenha nossa conversa confidencial.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

密mìsegredo

保 significa manter, e 密 quer dizer segredo; juntos, significam manter algo em sigilo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Aparece em