保暖 (bǎo nuǎn) — manter aquecido; fornecer calor

Definição

保暖 é um verbo que significa 'manter [algo/alguém] aquecido', focando no ato de reter calor (roupas, materiais). Diferente de 暖和 ou 温暖, que descrevem um estado quente, 保暖 enfatiza a função ou propósito de fornecer calor.

verbo
manter aquecidofornecer calor

Exemplos

  • 保暖。
    Zhè jiàn dà yī néng bǎo nuǎn.
    Este casaco pode mantê-lo aquecido.
  • 保暖。
    Duō chuān yī fu kě yǐ bǎo nuǎn.
    Vestir mais roupas pode mantê-lo aquecido.
  • 保暖。
    Zhè zhǒng cái liào yòng lái bǎo nuǎn.
    Este material é usado para manter aquecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎomanter
暖nuǎncalor

保 significa manter ou preservar, e 暖 refere-se ao calor; as partes se combinam para significar manter algo aquecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

Abrir 暖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Roupas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.