保送 (bǎo sòng) — recomendar (alguém) para admissão em escola, universidade, etc.

Definição

Um verbo formal que significa recomendar alguém (geralmente um aluno de destaque ou vencedor de competição) para admissão direta em uma escola, sem passar pelo exame de ingresso normal. A recomendação é a ação de ser enviado — geralmente usado na voz passiva, como em 被保送.

verbo
recomendar (alguém) para admissão em escola, universidade, etc.

Exemplos

  • 保送。
    Tā bèi xué xiào bǎo sòng dào běi jīng dà xué.
    Ele foi recomendado pela sua escola para a Universidade de Pequim.
  • 保送。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù bèi bǎo sòng le.
    Ela foi recomendada por causa de suas notas excelentes.
  • 保送。
    Zhè cì bǐ sài de dì yī míng kě yǐ zhí jiē bǎo sòng rù dà xué.
    O primeiro lugar nesta competição pode ser diretamente recomendado para uma universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保bǎogarantir
送sòngenviar

保 significa garantir e 送 significa enviar; juntos indicam garantir um envio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.