保释金 (bǎo shì jīn) — fiança (dinheiro pago para garantir a libertação da prisão)

Definição

substantivo
fiança (dinheiro pago para garantir a libertação da prisão)
Classificador · 笔

Exemplos

  • 保释金。
    Tā fù le bǎo shì jīn hòu jiù kě yǐ huí jiā.
    Depois de pagar a fiança, ele pôde ir para casa.
  • 保释金。
    bǎo shì jīn De jīn é shì wǔ wàn kuài.
    O valor da fiança é de 50.000 yuans.
  • 保释金。
    Tā jiè gěi péng you bǎo shì jīn.
    Ela emprestou o dinheiro da fiança para o amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保释fiança
保bǎogarantir释shìliberar
联合Coordenação
金jīndinheiro

保释 refere-se à fiança e 金 indica dinheiro, então é o valor pago como fiança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Lei & JustiçaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.