保释 (bǎo shì) — soltar sob fiança; liberar sob fiança

Definição

保释 (bǎoshì) significa soltar alguém da custódia mediante fiança — termo jurídico para o ato de libertar um suspeito que paga fiança. Compare com 释放, que é 'libertação' mais ampla (da prisão ou detenção) sem o sentido de pagamento de fiança.

verbo
soltar sob fiançaliberar sob fiança

Exemplos

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    O advogado está tentando soltá-lo sob fiança.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Ele pagou cinquenta mil yuans de fiança.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    O suspeito já foi liberado sob fiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保bǎogarantia
释shìliberação

保 indica uma garantia e 释 significa liberação, então nomeia a liberação de alguém sob garantia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.