信不过 (xìn bú guò) — desconfiar, não confiar; (atributivo) incrível, não confiável

Definição

信不过 é um verbo resultativo que significa 'não confiar' ou 'não confiável' — usado tanto como verbo (transitivo) quanto como adjetivo atributivo (信不过的). Contrasta com 信任 (xìnrèn, 'confiar / confiança'), seu oposto afirmativo simples.

verbo
desconfiarnão confiar(atributivo) incrívelnão confiável

Exemplos

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    Não confio nele.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    Esta é uma notícia inacreditável.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Esta pessoa não é confiável; não acredite nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

信xìnconfiar
不过
不bùnão过guòpassar
偏正Modificador + núcleo

信 significa confiar, 不 significa não, e 过 significa passar; como a confiança não passa, resulta em desconfiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.