信义 (xìn yì) — boa fé, fidelidade, confiabilidade, honra (em cumprir promessas e obrigações)

Definição

信义 (xìn yì) significa cumprir a palavra com boa fé — lealdade a promessas e obrigações, mais forte e formal do que 信任 (xìnrèn, 'confiança'). Frequentemente usado com 讲 ou 重 para descrever pessoas íntegras ou negócios.

substantivo
boa féfidelidadeconfiabilidadehonra (em cumprir promessas e obrigações)

Exemplos

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele age de boa fé; todos confiam nele.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    Nos negócios, você deve manter sua boa fé.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Ele valoriza a integridade e nunca quebra sua palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnconfiança
义yìhonra

信 significa confiança ou cumprimento de promessas, e 义 quer dizer honra ou obrigação; juntos indicam boa-fé e fidelidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.