信口 (xìn kǒu) — imprudentemente, sem pensar (na fala); insinceramente, dizendo uma coisa enquanto pensa em outra

Definição

信口 significa falar sem pensar — descuidadamente ou insinceramente, frequentemente combinado com verbos como 说, 答应 ou 胡说. Sempre implica imprudência, não apenas fala casual.

adjetivo
imprudentementesem pensar (na fala)insinceramente, dizendo uma coisa enquanto pensa em outra

Exemplos

  • 信口，。
    Tā xìn kǒu dā ying le, gēn běn méi xiǎng qīng chǔ.
    Ele concordou sem pensar, sem refletir sobre isso.
  • 信口，。
    Nǐ bú yào xìn kǒu hú shuō, shì shí bú shì nà yàng de.
    Não fale imprudentemente; os fatos não são assim.
  • 信口，。
    Tā xìn kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào duì fāng dàng zhēn le.
    Ela disse descuidadamente, sem esperar que a outra pessoa levasse a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

信xìndeixar/seguir
口kǒuboca

信 “deixar/seguir” + 口 “boca” = deixar a boca falar sem pensar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.