TongTong
Entrar

信号 (xìn hào) — sinal (semáforo ou indicador); sinal (eletrônico, ex. telefone ou TV)

Definição

信号 (xìnhào) significa um sinal físico — um semáforo, sinal de telefone ou TV. Ao contrário de 手势 (um gesto) ou 示意 (dar uma dica não verbal), refere-se ao sinal em si, não ao ato de sinalizar.

substantivo
sinal (semáforo ou indicador)sinal (eletrônico, ex. telefone ou TV)
Classificador · 个

Exemplos

  • 信号，。
    Qián miàn yǒu xìn hào, wǒ men děng yí xià.
    Há um sinal adiante, vamos esperar um momento.
  • 信号，。
    Shǒu jī xìn hào bù hǎo, wǒ tīng bù qīng nǐ shuō huà.
    O sinal do telefone está ruim, não consigo ouvir você claramente.
  • 信号，。
    Diàn shì xìn hào duàn le, huà miàn kàn bú dào le.
    O sinal da TV caiu, a imagem sumiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìnmensagem
号hàosinal

信 (mensagem) e 号 (sinal) juntos formam um sinal que transmite uma mensagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Telefones e Telecomunicações2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.