信心 (xìn xīn) — confiança, fé (em alguém ou algo)

Definição

信心 é 'confiança' — um sentimento de que algo ou alguém terá sucesso, usado com 对 ou 充满. Compare com 信念/信仰 (crença mais profunda ou fé religiosa) e 把握 (confiança em um resultado positivo específico).

substantivo
confiançafé (em alguém ou algo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 信心。
    Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Tenho muita confiança em você.
  • 信心。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
    Ele tem muita confiança em seu próprio plano.
  • 信心。
    Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
    Todos estão cheios de confiança neste plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

信xìnconfiança
心xīncoração

信 (confiança) e 心 (coração) juntos significam um coração cheio de confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.