信誉 (xìn yù) — reputação (especialmente confiabilidade e credibilidade em contextos comerciais ou formais)

Definição

信誉 (xìnyù) é a reputação construída por ser confiável, especialmente em contextos empresariais ou formais. Mais forte e mais comercial que 名声 (fama geral) e 信用 (credibilidade/crédito); próximo de 声誉, mas enfatiza confiabilidade em vez de posição pública.

substantivo
reputação (especialmente confiabilidade e credibilidade em contextos comerciais ou formais)

Exemplos

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    Leva muitos anos para esta empresa construir uma boa reputação.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Sua reputação no mundo empresarial é muito alta; todos confiam nele.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Uma vez que a reputação é danificada, é muito difícil restaurá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

信xìnconfiança
誉yùreputação

信 refere-se à confiança, e 誉 significa boa reputação; juntos, indicam uma reputação de ser confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.