TongTong
Entrar

修车 (xiū chē) — consertar um veículo (carro, bicicleta, etc.)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'reparar um veículo' — o objeto 车 especifica o que está sendo consertado, não uma pessoa. Ao contrário do verbo simples 修, ele foca em carros/bicicletas, e não em objetos em geral.

verbo
consertar um veículo (carro, bicicleta, etc.)

Exemplos

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    Minha bicicleta está quebrada e precisa de reparo.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Ele estudou reparo de carros antes e é muito habilidoso.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    Eu consertei este carro três vezes, mas ainda tem problemas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.