俯身 (fǔ shēn) — curvar-se; inclinar-se (o corpo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo literário que significa 'curvar-se, inclinar o corpo para a frente' — geralmente para alcançar, olhar ou pegar algo baixo. Mais formal que o cotidiano 弯腰.

verbo

curvar-seinclinar-se (o corpo)

Exemplos

俯身。
Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
Ele se curvou para pegar as chaves no chão.
。
Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
Ele se abaixou e olhou debaixo da mesa.
。
Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
Ele se curvou uma vez antes de conseguir ler aquele caractere pequeno claramente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

俯fǔcurvar-se

“俯” (curvar-se) e “身” (corpo) significam curvar o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

勹勹bāopessoa se curvando

Parte de som声符shēngfú

府

府fǔ俯fǔ

Mesmo som hoje

俯 usa 府 para indicar o som fǔ e 勹 para mostrar uma pessoa se curvando; o lado esquerdo moderno vem de 勹.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.