TongTong
Entrar

俱乐部 (jù lè bù) — clube (organização ou instalações)

Definição

俱乐部 é um empréstimo linguístico para um grupo organizado ou suas instalações (um clube), como um clube esportivo ou social. Comparado a 社团 (associação mais geral, muitas vezes em campus), 俱乐部 implica um clube formal com um lugar físico e membros.

substantivo
clube (organização ou instalações)
Classificador · 个

Exemplos

  • 俱乐部。
    Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
    Ele entrou para um clube.
  • 俱乐部。
    Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
    Este clube tem muitos membros.
  • 俱乐部。
    Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
    Nos finais de semana vamos à piscina do clube para nadar.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

俱jù
乐lè
部bù

Os caracteres 俱乐部 apenas representam a palavra estrangeira club; não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mesmo som hoje

俱 combina 亻, uma forma de 人 (pessoa), com 具 como parte que dá o som.

Abrir 俱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Grupos e Organizações2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.