部 (bù) — (classificador) para filmes, livros, máquinas, etc.; (substantivo) departamento, ministério, seção

Definição

部 tem dois papéis distintos: como substantivo significa um departamento ou ministério (semelhante a 部门, mas 部门 enfatiza uma divisão administrativa), e como classificador conta filmes, livros e máquinas — mais amplo que 支 (objetos longos e finos) ou 盘 (jogos/comida).

classificador
para filmeslivrosmáquinasetc.
substantivo
departamentoministérioseção
Classificador · 部
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 部。
    Wǒ kàn le yí bù hěn hǎo de diàn yǐng.
    Assisti a um filme muito bom.
  • 部。
    Tā mǎi le yí bù xīn shǒu jī.
    Ele comprou um celular novo.
  • 部。
    Tā zài jiào yù bù gōng zuò.
    Ela trabalha no departamento de educação.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesGoverno e PolíticaClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.