倒扣 (dào kòu) — deduzir injustamente, descontar (salário, ponto… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

倒扣 (dào kòu) significa deduzir ou descontar algo (pagamento, pontos, benefícios) de forma injusta e excessiva — o foco está na injustiça do corte, não na subtração comum.

verbo

deduzir injustamente, descontar (salário, pontos ou benefícios) de forma excessiva ou injusta

Exemplos

倒扣。
Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
A empresa deduziu meio mês do salário dele sem motivo.
，倒扣。
Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
Ao corrigir, o professor deduziu incorretamente pontos do aluno.
倒扣。
Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
Esse tipo de dedução injusta deixou os funcionários muito insatisfeitos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎoreverso

扣kòudeduzir

“倒” indica reverso e “扣” indica deduzir, então significa deduzir de forma invertida ou injusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻到倒

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

到

到dào倒dào

Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.