倒算 (dào suàn) — (histórico) retomar propriedade confiscada (especialmente terras), reverter a reforma agrária

Definição

Um termo histórico para proprietários de terras ou antigos donos retomando propriedades (especialmente terras) redistribuídas durante a reforma agrária. A ação é realizada pelos proprietários originais reivindicando o que lhes foi tirado.

verbo
(histórico) retomar propriedade confiscada (especialmente terras)reverter a reforma agrária

Exemplos

  • 倒算。
    Dì zhǔ men shì tú dào suàn nóng mín fēn dào de tǔ dì.
    Os proprietários de terras tentaram retomar a terra que havia sido distribuída aos camponeses.
  • 倒算。
    Lì shǐ shàng céng fā shēng guò yí cì yán zhòng de dào suàn shì jiàn.
    Um incidente grave de retomada de propriedade confiscada já ocorreu na história.
  • 倒算。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī le rèn hé dào suàn de xíng wéi.
    O governo reprimiu severamente qualquer ato de retomada de propriedade confiscada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎoreversão
算suànacertar contas

Em 倒算, 倒 indica reversão e 算 indica acertar contas, descrevendo a apropriação de terras e propriedades confiscadas pelos antigos proprietários após a reforma agrária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.