倒腾 (dǎo teng) — mover ou deslocar (coisas); comprar e vender em pequena escala, negociar

Definição

Verbo coloquial que cobre dois sentidos: mover ou remexer fisicamente coisas (móveis, caixas) e comprar/vender informalmente para lucro (comércio ambulante). Muito cotidiano e falado, não escrito.

verbo
mover ou deslocar (coisas)comprar e vender em pequena escala, negociar

Exemplos

  • 倒腾。
    Tā bǎ jiù jiā jù dōu dǎo teng dào lóu xià le.
    Ele moveu todos os móveis velhos para baixo.
  • 倒腾。
    Tā kào dǎo teng shuǐ guǒ zhèng qián.
    Ele ganha dinheiro vendendo frutas.
  • 倒腾，。
    Nǐ bǎ xiāng zi dǎo teng yí xià, kàn kàn lǐ miàn yǒu shén me.
    Revire a caixa e veja o que tem dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倒dǎovirar
腾téngmover

Tanto 倒 quanto 腾 envolvem virar ou mover coisas, transmitindo a ideia de movimentar ou negociar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.