倒闭 (dǎo bì) — falir, fechar as portas (de um negócio ou empresa)

Definição

倒闭 significa que um negócio fecha permanentemente por falência, não temporariamente. Mais coloquial que 破产; ao contrário de 停业, implica que o negócio não reabrirá.

verbo
falirfechar as portas (de um negócio ou empresa)

Exemplos

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Aquela loja fechou porque os negócios iam mal.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Se a empresa não conseguir pagar suas dívidas, ela vai falir.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Esta fábrica já fechou, e todos os trabalhadores estão desempregados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倒dǎocolapsar
闭bìfechar

倒 sugere colapso e 闭 indica fechar; juntos descrevem uma empresa entrando em colapso e fechando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.