候审 (hòu shěn) — aguardar julgamento (sob custódia)

Definição

Termo jurídico que significa 'aguardar julgamento' — geralmente enquanto detido, antes da abertura do caso pelo tribunal. Diferencia-se do termo geral 审 ('examinar / julgar um caso').

verbo
aguardar julgamento (sob custódia)

Exemplos

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    O suspeito está atualmente aguardando julgamento.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    Ele está detido há seis meses aguardando julgamento, e o tribunal ainda não abriu o caso.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Este caso envolve múltiplas pessoas aguardando julgamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

候hòuaguardar
审shěnjulgamento

候 significa esperar e 审 refere-se a julgamento; juntos indicam esperar por um julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.