倚重 (yǐ zhòng) — confiar muito em (alguém) com confiança; encarregar (alguém) de uma grande responsabilidade

Definição

Verbo formal escrito que significa depender fortemente de (uma pessoa) e confiar a ela trabalhos importantes. Mais forte que 信任 e 依靠: 倚重 implica que a responsabilidade real foi delegada, não apenas confiança ou dependência emocional.

verbo
confiar muito em (alguém) com confiançaencarregar (alguém) de uma grande responsabilidade

Exemplos

  • 倚重，。
    Gōng sī fēi cháng yǐ zhòng tā de néng lì, hěn duō zhòng yào xiàng mù dōu jiāo gěi tā.
    A empresa depende fortemente de suas habilidades, confiando a ele muitos projetos importantes.
  • 倚重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ zhòng jǐ wèi hé xīn chéng yuán, ràng tā men fēn guǎn bù tóng bù mén.
    Este líder depende de alguns membros principais, colocando-os no comando de diferentes departamentos.
  • ，倚重。
    Zài wēi jī shí kè, dà jiā gèng yǐ zhòng yǒu jīng yàn de qián bèi.
    Em tempos de crise, as pessoas dependem mais fortemente de veteranos experientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倚yǐdepender de
重zhòngvalorizar

倚 significa depender de algo e 重 quer dizer valorizar; juntos, indicam confiar muito em alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倚 tem 亻, uma forma de 人 (pessoa), à esquerda e 奇 (qí) à direita; 奇 dá o som.

Abrir 倚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.