借故 (jiè gù) — (advérbio) usar um pretexto para (fazer algo); encontrar uma desculpa para

Definição

Significa 'usar alguma desculpa ou pretexto para fazer (ou evitar) algo' — o falante fabrica deliberadamente uma razão. Distinto de 借口, que nomeia a desculpa em si ou significa 'sob o pretexto de'.

advérbio
usar um pretexto para (fazer algo)encontrar uma desculpa para

Exemplos

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Ele usou o pretexto de não se sentir bem e saiu da reunião mais cedo.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    O gerente usou a desculpa de ter uma reunião para recusar aquele convite para jantar.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Ela usou o pretexto de ir ao banheiro para fazer uma ligação escondida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpegar emprestado ou usar
故gùmotivo ou desculpa

“借” significa pegar emprestado ou usar e “故” significa motivo ou desculpa, então significa usar um pretexto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.