倾泻 (qīng xiè) — despejar; cair em torrentes (de chuva, lágrimas, etc.)

Definição

倾泻 pinta uma imagem vívida de um grande volume de líquido ou emoção jorrando para baixo de uma vez — mais pesado e dramático que simples 流 ou 流下.

verbo
despejarcair em torrentes (de chuva, lágrimas, etc.)

Exemplos

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    Uma chuva forte desabou do céu.
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    Suas lágrimas jorraram.
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    As emoções raivosas jorraram no papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倾qīngderramar
泻xièfluir

A ideia de 倾 como derramar combinada com 泻 como fluir resulta em algo sendo derramado para baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傾; 倾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傾 combina 人 (homem) com 頃, que fornece o som; 倾 é a forma simplificada de 傾.

Abrir 倾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Mesmo som hoje

泻 une 水 (água) com 写, que dá o som xiě.

Abrir 泻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.