假释 (jiǎ shì) — colocar em liberdade condicional

Definição

Verbo formal jurídico-administrativo que significa 'colocar em liberdade condicional' — libertar um preso antes do fim da pena sob supervisão. Raro fora de contextos jurídicos/judiciais.

verbo
colocar em liberdade condicional

Exemplos

  • 假释。
    Fǎ yuàn jué dìng jiǎ shì nà ge zuì fàn.
    O tribunal decidiu colocar aquele criminoso em liberdade condicional.
  • 假释。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn hǎo ér bèi jiǎ shì le.
    Ele foi colocado em liberdade condicional por bom comportamento.
  • 假释，。
    Tā jiǎ shì zhī hòu, bì xū dìng qī bào dào.
    Depois de ser colocado em liberdade condicional, ele deve se apresentar regularmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

假jiǎprovisório
释shìliberar

假 significa provisório + 释 significa liberar, resultando em uma liberação provisória da prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.