假面具 (jiǎ miàn jù) — máscara (física, ex. uma máscara teatral); fach…

Definição

Uma palavra para uma máscara física (usada no rosto) e, figurativamente, uma fachada ou fingimento atrás do qual alguém se esconde.

substantivo

máscara (física, ex. uma máscara teatral)fachadafalsa aparência (figurado, significando uma pretensão ou disfarce)

Classificador · 个

假面具，。
Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
Ele usou uma máscara na festa, e ninguém o reconheceu.
，假面具。
Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
Ele parece amigável na superfície, mas isso é só a fachada dele.
，假面具，。
Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
Depois de muito tempo, ele finalmente deixou cair a fachada e mostrou quem realmente é.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面具máscara

偏正Modificador + núcleo

假面具 une 假, 'falso', com 面具, 'máscara', para indicar uma máscara falsa ou fingimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.