偌大 (ruò dà) — (formal) tão grande, de tamanho tão enorme

Definição

Modificador literário e escrito que significa 'tão grande, tão enorme'. Usado para enfatizar escala, tipicamente antes de uma frase de medida (∼一座城市), em prosa formal, não na fala cotidiana.

verbo
(formal) tão grandede tamanho tão enorme

Exemplos

  • 偌大,。
    ruò dà Yí zuò chéng shì, jìng rán zhǎo bú dào yí gè ān jìng de jiǎo luò.
    Uma cidade tão enorme, e ainda assim não se encontra um único canto silencioso.
  • 偌大。
    Tā bēi fù zhe ruò dà yí gè jiā zú de zhòng dàn.
    Ele carrega o pesado fardo de uma família tão grande.
  • 偌大,。
    ruò dà Yí piàn tǔ dì, què wú rén gēng zhòng.
    Um pedaço de terra tão vasto, e ainda assim ninguém o cultiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande

偌 quer dizer tão e 大 quer dizer grande, resultando em algo de tamanho enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò偌ruò
Mesmo som hoje

偌 combina 人, que significa homem, com 若, que fornece o som.

Abrir 偌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.