偏转 (piān zhuǎn) — desviar, virar; (física) defletir

Definição

verbo

desviarvirar(física) defletir

偏转，。
Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
O carro desviou de repente para evitar o obstáculo à frente.
，偏转。
Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
Em um campo elétrico, partículas carregadas sofrerão deflexão.
偏转，。
Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
Seu ponto de vista sofreu uma clara deflexão, de apoio a oposição.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偏 traz a ideia de desvio, e 转 indica movimento; juntos significam desviar ou desviar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻扁偏

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

扁

Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.