偏重 (piān zhòng) — enfatizar (um aspecto sobre outros), dar ênfase especial a

Definição

Verbo que significa inclinar-se ou enfatizar um aspecto sobre outros. Rege objeto diretamente (偏重理科), ao contrário de 重视, que enfatiza o quanto algo é valorizado.

verbo
enfatizar (um aspecto sobre outros)dar ênfase especial a

Exemplos

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Esta escola enfatiza as ciências exatas; os cursos de humanidades são relativamente poucos.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    A pesquisa dele foca fortemente na análise teórica e carece de dados reais.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    A empresa não pode focar apenas nos lucros de curto prazo; também deve considerar o desenvolvimento a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

偏piānpara um lado
重zhòngdar ênfase

偏 indica 'para um lado' e 重 significa 'dar ênfase'; portanto, dar ênfase especial a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Mesmo som hoje

偏 combina 亻 (人, uma pessoa) com 扁, que fornece o som.

Abrir 偏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.