做伴 (zuò bàn) — (verbo-objeto) fazer companhia a alguém, acompanhar (coloquial)

Definição

Verbo coloquial que significa 'fazer companhia (a alguém), acompanhar' — geralmente para companhia casual, não acompanhamento formal.

verbo
(verbo-objeto) fazer companhia a alguémacompanhar (coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，做伴。
    Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
    Moro sozinho e quero encontrar alguém para me fazer companhia.
  • ，。
    Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
    Ir sozinho seria muito solitário — deixe-me fazer companhia a você.
  • 做伴。
    Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
    A família mantém um cachorro para fazer companhia ao idoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
伴bàncompanheiro

做 significa fazer ou criar, 伴 significa companheiro; juntos expressam fazer companhia a alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.