做作 (zuò zuo) — afetado, artificial, pretensioso

Definição

Significa 'afetado / pretensioso' — o comportamento de alguém (atuação, sorriso, estilo) parece falso, exagerado ou forçado em vez de natural. Coloca com 表演, 笑容, 风格; mais literário que 装. Antônimo: 真实. A lista de definições captura todos os sentidos.

adjetivo
afetadoartificialpretensioso

Exemplos

  • 做作，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.
    A performance dela foi muito afetada, nada natural.
  • 做作，。
    Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.
    Acho que o sorriso dele é um pouco artificial, como se fosse forçado.
  • 做作。
    Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.
    Não gosto muito desse estilo pretensioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

做zuòagir
作zuòagir

做作 descreve comportamento artificial, já que 做 e 作 ambos significam agir ou fingir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.