做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — adulterar secretamente, fraudar (ex.: uma eleição, contrato, prova)

Definição

Significa adulterar secretamente ou manipular algo (uma prova, eleição, contrato) para que o resultado seja injusto. Sempre implica trapaça ou fraude feita nos bastidores.

verbo
adulterar secretamentefraudar (ex.: uma eleição, contrato, prova)

Exemplos

  • 做手脚。
    Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
    Cuidado com ele adulterando o contrato.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
    Alguém manipulou esta prova.
  • ，做手脚。
    Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
    Não confie nele; ele frequentemente manipula competições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
手脚truques
手shǒumão脚jiǎopé
联合Coordenação

做 significa fazer, e 手脚 significa mãos e pés, sugerindo truques secretos; juntos significam manipular algo às escondidas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.